— Tror han, jeg vil smide 100.000 ud? — Han vil skide på dine penge.
Ja, men han skal vide, at det er alt, hvad jeg ejer.
Det er småpenge for ham. Forstår han konsekvenserne for Karen og mig?
— Jeg ved, du sætter alt på spil. — Ved han det?
— Michael? — Roger, det lyder godt.
Send mig en fax, og så tales vi ved i morgen.
— Jeg prøvede at være stille. — Jeg hørte en lyd fra nedenunder.
Jeg snakkede med Roger. Det var nok vinden. Eller pelsklumpen.
— Hvorfor hader den mig? — Han savner opmærksomhed.
Måske skal jeg give ham godbidder ligesom dig.
— Er du jaloux på Tiny? — Ja da.
Han sover oftere sammen med dig, end jeg gør.
Var det ...? Jeg går nedenunder.
— Skal vi ringe til politiet? — Det er okay. Jeg tjekker det lige.
Hvis det er alvorligt, kommer jeg og henter driveren.
— Michael, er der noget galt? — Her er nogen. Ring til politiet.
Stop, pikfjæs! Væk. Hold dig væk. Væk!
— Okay. — Smid den. Smid den så.
Tag, hvad du vil have, okay? Tag mit ur.
Du må ikke gøre hende noget. Du kan få hvad som helst.
Karen!
Det er politiet.
— Kom ind. — Jeg hedder Cole, og det er Davis.
— Hvad er der sket med din fod? — Jeg væltede en ølflaske.
— Jeg trådte i skårene. — Hvad er der sket, hr. Carr?
Min kone og jeg var i arbejdsværelset ovenpå. Så hørte vi en lyd.
— Det er min kone, Karen. — Tak, fordi I kom så hurtigt.
— Hvad skete der, da I hørte lyden? — Michael gik nedenunder ...
Jeg hørte en lyd til, så jeg gik nedenunder ...
Det er okay, fru Carr. Bare tag dig god tid.
En mand hoppede ud af skabet, og han og Michael sloges.
Det var ikke et rigtigt slagsmål. Jeg greb fat i hans ben, da han stak af.
Han fik fat i Karen i køkkenet, inden han stak af ud ad bagdøren.
— Svinet truede hende med en kniv. — Er du okay?
— Har du brug for en læge? — Nej, ellers tak.
— Tiny. — Tiny?
Kom her, Tiny. Du er ikke en særligt god vagtkat, hvad?
— Han er ubrugelig. — Han kan vist godt lide betjente.
Vi leder efter fingeraftryk i morgen. I må ikke røre ved noget.
Der har været en del indbrud heromkring. Det må være samme fyr.
— På vejen? — I kvarteret. Vi skal nok fange ham.
— Det glæder vi os til. — Vil I have en kop kaffe?
— Det siger jeg aldrig nej til. — Pas på glasset.
— Med forlov. — Tak.
Hvis det er den samme mand, er der så risiko for, at han kommer igen?
— Det skulle være et sikkert kvarter. — Det er det i reglen også.
Hr. Carr skræmte livet af ham. Han kommer ikke tilbage.
— Jeg køber stadig en pistol. — Hvad?
— Jeg vil ikke have våben her. — Lad være med at købe en pistol.
— Du har jo en. — Jeg er uddannet til at bruge den.
— Jeg har skudt før. — Efter målskiver. Ikke mennesker.
Få en tyverialarm eller en hund. Men glem våben.
Det er altid de forkerte, der bliver ramt.
— Flinke mennesker. — Jeg ved godt, hvad du tænker på.
Hvad tænker jeg så på, Roy?
— Jeg kan ikke sove. — Det kan jeg heller ikke.
Da han tog fat i mig ...
Skat ... Det er okay.
— Jeg tror ikke, jeg kan blive her. — Vi pakker og tager på hotel, okay?
Nej, jeg tror ikke, jeg kan blive boende her.
— Jeg synes, vi skal sælge huset. — Du elsker da huset.
Ja, men vi har ikke brug for det her. Især ikke nu.
— Vi sidder alligevel hårdt i det. — Rolig nu.
Ved du, hvad vi gør? Vi følger betjentens råd.
I morgen ringer jeg rundt og finder verdens bedste alarmsystem.
Og hvis det ikke virker, køber vi en bidsk vagthund.
En ond pitbullterrier med hugtænder og nittehalsbånd.
Vi skal nok klare den.
Kom her.
— Gik du løs på ham med en putter? — Dirty Harry møder Arnold Palmer.
Jeg ville have fået et hjerteslag. Er I okay?
— Ja. Karen er lidt rystet. — Nu kommer han.
Skal vi kysse ham?
De herrer.
Jeg læste oplægget. Demografien ser fin ud.
Jeg lægger ikke vægt på demografi. Det hører til i advokatbranchen.
— Sikke et fantastisk sted. — Det har virkelig potentiale.
Jeg følger min intuition. Da jeg brugte demografi, sank skuden.
Var det i Denver? Det var du ikke ene om. Jeg skød også penge i det.
— Bygningerne står stadig tomme. — Det sker ikke her.
Hele området her har oplevet en opblomstring.
Alt nybyggeri heromkring gennem de sidste ti år er fyldt med mennesker.
Vi gør som før. Holder en fest for investorerne, —
— så du kan fornemme mulighederne. Det er min.
— Hallo? — Hej, det er mig.
— Forstyrrer jeg? — Vi er midt i noget lige nu.
— Hvad sker der? — Alarmen og politiet er ikke kommet.
— Har du ringet til dem? — Jeg bliver bare stillet om.
Okay, skat. Gør sådan her.
Ring til politiet, og spørg efter betjentene fra i går.
— Det prøver jeg. — Jeg kommer, så snart jeg kan.
— Klarer du dig? — Ja. Jeg elsker dig. Hej.
— Michael, jeg bliver krydsforhørt. — Her er en del kriminalitet.
Hvordan holder man de slemme typer ude?
Jeg er ved at se på sikkerhedsforanstaltningerne nu.
Michael, kan du huske Davis?
Jeg kunne ikke kende dig uden uniform. Har du sat det her i gang?
— Det er ikke noget særligt. — Jo, det er. Vi sætter pris på det.
Det var da så lidt. Fru Carr ringede og roste mig og min makker, Roy.
Normalt hører vi kun brok, så det var en rar afveksling.
— Har du lyst til en øl? — Ja, mange tak.
Vi sætter kontaktalarmer på døre og vinduer, så ingen kan komme ind.
Her sætter vi en infrarød sensor.
Den sætter alarmen i gang, hvis nogen knuser glasset.
Hvad sker der med badeværelset?
Det er en ekstraforanstaltning. Et sikret rum.
Dørene i gamle huse er heldigvis som skåret i granit.
Vi sætter en slå i hver dør.
Hvis nogen bryder ind, kan I låse jer inde og vente på kavaleriet. Os.
I skal vælge et kodeord, og det skal være på mindst syv bogstaver.
— Pyramide . — Pyramide?
Det er hos Michael Carr. Kodeordet bliver pyramide . Nemlig.
Okay, tak. Så er det klaret.
— 440 kubik. 500 hestekræfter. — Har du selv ordnet den?
Hver en møtrik. Og bilalarmen. Det er afstressende.
— Den er virkelig fed. — Tak.
Du har styr på det med sikkerheden. Arbejder du også som konsulent?
— Konsulent? — Ja, for private og firmaer.
Jeg er ved at åbne en natklub. Jeg vil gerne hyre dig der.
— Det har jeg ikke tænkt over. — Du bliver da og spiser, ikke?
— Ja. — Jeg ved ikke ...
Det ville være at gå over stregen. Politiet er adskilt fra alle andre.
Kom nu.
Jeg har virkelig hygget mig.
Normalt sidder vi bare en flok og fortæller arbejdsanekdoter.
— Kun betjente kan holde det ud. — Har du aldrig været gift?
— Nej. — Nu finder hun en veninde til dig.
— Jeg fanger den, Jack. — Undskyld. Det må være grillduften.
— Vi mødes omme foran. — Undskyld. Jeg er stadig nervøs.
Det er da klart.
Det er svært at tro, at du aldrig har haft et seriøst forhold.
Det er svært at være gift med en betjent.
Sikke jeg snakker. Da jeg var barn, sagde jeg næsten aldrig noget.
I skolen var jeg kendt for slet ikke at sige noget.
Vi lærere elsker de tavse drenge bagerst i klassen.
Den skal du ikke købe, Pete. Hun elsker alle børn.
Det er det, der mangler. Det undrer mig, at I ikke har nogle stykker.
Du må undskylde, at jeg nævnte det med børn. Det rager ikke mig.
Jeg vil gerne sige tak. Du har virkelig gjort meget for Karen.
— Hun skal nok komme sig. — Det vil gå hurtigt takket være dig.
Hvad med dig? Er du kommet dig?
Måske. Man føler sig hjælpeløs, når ens kone er i den situation.
Du gjorde, hvad du kunne, Michael. Du udviste stort mod.
Der var et sekund, hvor jeg stod med den latterlige golfkølle, —
— hvor jeg kunne have ...
Men jeg gjorde det ikke.
Tænk, hvad der kunne være sket med hende.
Men jeg ville gerne have chancen igen.
— Virkelig? — Ja.
— Jeg ville gerne smadre ham. — Selvfølgelig.
— Ville du ikke også det? — Jeg ved, hvad jeg ville have gjort.
Men en pæn, civiliseret mand som dig?
Efter det, han gjorde, gælder reglerne ikke mere.
— Jeg ville flå hjertet ud på ham. — Michael, dog. Du er skræmmende.
— Du burde køre med en dag. — Hvad?
— Køre med os på patrulje. — Må man det?
— Forfattere og journalister gør det. — Det lyder ...
— Ja, det kan jeg da godt. — Godt. Så kan du se os sparke røv.
— Hvornår skal det være? — I morgen.
— Kom nu. Det bliver sjovt. — Ja, hvorfor ikke?
Fint. Så ses vi der.
Skriv under, så ingen sagsøger os, hvis du dør eller bliver såret.
Der sker ikke noget. Han skal køre med mig.
Okay, Mike. En pusher, en statsadvokat —
— og min ekskone bliver smidt ud fra Empire State Building.
— Hvem rammer gaden først? — Det ved jeg ikke. Hvem?
Det er da lige meget.
Hold da op, se lige hende der.
Tror du, hun er ægte blondine, Roy?
Kørte jeg for hurtigt, hr. betjent?
— Må jeg se kørekortet? — Ja.
Nogle damer er vilde med betjente. De tror nærmest, vi er filmstjerner.
Vi kunne visitere enhver af de narrøve og finde stoffer og våben.
— Her sælger de alt muligt lort. — Ikke også, Leon?
Jeg har intet gjort.
— Nej, du er helt uskyldig. — Nemlig.
Maria, como estas? Er alt, som det skal være?
Ingen problemer?
Hvis I får problemer, siger I til, ikke?
Du finder ikke kunder til din natklub heromkring, Michael.
Smag på den. Det er det bedste sted i L.A.
Jeg har faktisk spist allerede. Jeg er ret mæt.
— Nyder du det? — Ja. Det er en øjenåbner.
Jeg fik en ide, da du besøgte os i går, Pete.
Jeg ved ikke, hvordan det fungerer her i L.A.
Men i Phoenix og Kansas City ansatte jeg betjente som dørmænd.
— Mike tilbyder os ekstraarbejde. — Jeg ville gerne ...
Hejsa. Hejsa.
Hvordan går det? Er du politiinspektør eller noget?
Politikommissær.
Rosa, fis nu af med dig.
— Kommissæren er gift. — Nå?
— Ærgerligt. Farvel, Pete. — Vi ses, Rosa.
Kan du se, hvad jeg mener? Kællingerne kan ikke få nok af os.
Bliv her, Michael.
Hold afstand.
— Det er politiet. Er alt okay? — Nej!
— Røvhullet sidder derovre! — Fuck dig!
Sådan. Er du okay?
Kom. Bliv du her med mig.
Roy, jeg går udenfor med ham.
Smid det svin i fængsel igen!
Mor! Mor!
Se, de har styr på det.
Roy, smut du bare. Michael og jeg afleverer bilen.
Det er bare i orden.
— Vi ses, de herrer. — Pas på dig selv.
— Sikke et liv. — Er det altid sådan?
Hver evig eneste dag.
Sæt dig om foran.
Og din kone ville vide, hvorfor jeg ikke er gift.
Jeg synes, I håndterede det fint.
— Hvor skal vi hen? — Jeg har lige et sidste ærinde.
Kom så, af sted! Michael?
Bliv der! Michael, det her er Ernie Pike.
Kom ud og identificer ham. Kom så, pikfjæs!
Det er ham. Du fik ham, det er ham!
Hørte du det? Du er lige blevet knaldet.
Der blev du knaldet, narrøv. Vi tog en af hans narkoman—venner.
Han angav Pike her.
Brød du ind i min vens hus?
Skræmte du ham og hans smukke kone? Hvad?
Okay. Det må du undskylde.
Klap i, for fanden!
Han gider ikke høre på dine undskyldninger.
Han vil hellere bare smadre dig. Og ved du hvad, din narrøv?
Det får han lov til.
Er du klar?
— Hvad? — Hvad venter du på?
— Seriøst? — Du ville jo flå hans hjerte ud.
Jo ...
Men det var jo bare snak.
Sig det. Sig, du havde lyst til at kneppe en forstadsfrue.
Var det ikke det, du ville? Sig det. Sig det!
— Fortæl ham det. — Okay, okay.
Kom her. Du skal kraftedeme ikke gøre modstand.
Lad være med det.
Gå så. Jeg sagde gå.
Han har lige sagt god for det. Du behøver ikke engang røre ham.
— Jeg ville ikke gøre nogen fortræd. — Hold kæft.
Kom så. Michael, det er okay. Han gjorde modstand, han fik slag.
— Tænk ikke på det. — Pete, nu har du ham.
Lad os bare tage ham med.
Han truede Karen med en kniv. Skal han slippe af sted med det?
Slå nu det svin! Slå ham! Slå ham!
Nej, jeg vil ej.
Pikfjæs!
Pete! Pete, stop så!
Skat?
— Michael? — Ja. Det er bare mig.
Hvordan gik det?
— Sikke en langt ude aften. — Hvad skete der?
Det var bare mærkeligt.
Jeg var med på et par udrykninger, så jeg kunne se dem i arbejde.
Så satte vi Roy af, og Pete havde en overraskelse til mig.
— Vores tyv. — Fangede han ham?
— Ikke bare det. — Er han i fængsel?
Nok nærmere på hospitalet. Han gennemtæskede fyren.
Han ville ellers have mig til det. Pete skulle vise sig over for mig.
Det var arrangeret, så han kunne være dagens helt og knalde tyven.
Jeg er bare glad for, at det er overstået.
— Er du sikker på, du er okay? — Ja.
Hvad er der i vejen?
Jeg ...
Jeg tror, vores betjent—ven har lidt for meget temperament.
— Overreagerer du måske lidt? — Det tror jeg ikke.
— Jeg føler mig i hvert fald lettet. — Det er dejligt.
— Men jeg vil helst ikke se ham igen. — Du er rystet, det forstår jeg.
Skal tvivlen ikke komme ham til gode? Du antyder nærmest, Pete er skurken.
Gør jeg?
Jeg var der. Jeg så det. Vi holder os fra ham, er du med?
Min mening betyder ingenting?
— Hold dog op. — Du kan selv holde op.
Jeg deler ikke din medfølelse med manden, der truede mig med en kniv.
— Det var ikke for at forskrække dig. — Det er okay.
— Kan vi lige tale sammen? — Lad mig lige få badekåben på.
I skulle nu sætte en lås på porten.
Du er her vist ikke for at tale om porten.
Nej.
— Har du hørt, at jeg anholdt tyven? — Hvad skete der?
Han slog mig ned og stak af, —
— og da jeg fangede ham, gjorde han modstand.
Det blev voldsomt. Michael tog det ikke så pænt.
Det var ikke sådan, han beskrev det.
Det er ikke ligesom på tv.
— Virkeligheden er hård for nogle. — Du mener volden.
Hør her.
Da jeg begyndte som betjent, var jeg på en rutineudrykning.
En ung fyr, der var blæst på narko, var ved at tæske sin kæreste.
Hun var ikke ældre end 15—16 år. Sød pige med blond hår og blå øjne.
Jeg var ikke opmærksom på hende.
Jeg var midt i at foretage anholdelsen, —
— da hun hev en pistol frem og skød mig lige her i brystet.
Siden har jeg brugt alle midler til at tilbageholde folk.
Alle midler. Sådan gik det i går.
Jeg vil ikke skydes igen, og du vil ikke være enke, vel?
Jeg er ked af, at Michael tog det sådan, men jeg passede mit arbejde.
Pete, vent lidt.
Jeg er glad for, du fik ham.
Han glemmer nok ikke den fejl, det var at bryde ind her.
God svømmetur.
De farveskiftende lamper skal oplyse dansegulvet —
— og lidt af dette område. Vi kan skabe et hvilket som helst billede.
Nu er det skyskrabere, men det kunne være ørken eller bjerge ...
Hvorfor har jeg ikke hørt om alle Michaels lækre venner før?
Vi kender ikke en eneste her. De er investorer eller advokatens venner.
Det var da ærgerligt.
Men ham der vil jeg gerne møde.
— Det er ham, jeg har fortalt dig om. — Betjenten? Nå?
Candace synes, musikken er for høj. Min kone, Candace.
— Jeg kan godt lide det. — Roger, jeg har et spørgsmål.
En mand fra skattevæsenet og en skilsmisseadvokat —
— springer ud fra World Trade Center samtidig. Hvem lander først?
Det er da lige meget. Hvordan går det, Mike?
— Pete? — Superfedt sted. Lækkert.
— Pete Davis, Los Angeles Politi. — Jerry Lurie.
— Candace. — Roger Graham.
— Vi har kigget på sikkerheden her. — Er du på arbejde, Pete?
Nej, jeg dannede mig bare et overblik over omgivelserne.
Normalt har man indgangen under markisen, men det er for åbent.
Indgangen bør være i gyden. Så får man en kø, man kan overskue.
Og hvis vi er nødt til at lægge pres på, er der færre, der kan se det.
Det er værd at tænke over.
Tag en drink, Pete, så kommer jeg om lidt.
God ide. I skal vel snakke forretninger.
Jeg fortæller mere senere. Hyggeligt at møde jer.
Det gav god mening. Så I er ikke fyldt med pis og papir.
— Sikkerheden er vigtig. — Vi har styr på det.
— Hej. — Penny, det her er Pete.
— Rart at møde dig. — I lige måde.
Vi underviser på samme skole.
Ungerne ville blive imponeret over, at jeg taler med en betjent.
— De er vilde med strissere. — Det skal nok gå over.
Måske har du lyst til at komme og fortælle lidt?
Ja da. Pressetjenesten elsker, når vi gør den slags.
Ikke for at presse dig, men skal vi danse?
Skat, redder du ikke lige Roger? Kom, Pete, lad os få den drink.
— Skål for din natklub, Mike. — Pete, lad os få noget på det rene.
— Jeg vil gerne have, at du går. — Hvad er der med dig?
— Hvorfor inviterede du mig så? — Jeg fortalte dig bare om festen.
Du virker så anspændt. Rolig.
— Har du ikke fået nok søvn? — Hvor ved du det fra?
Jeg så, at lyset brændte hos jer indtil efter klokken tre.
Vi behøver ikke beskyttelse. Du fangede ham jo.
Tror du, det stopper der? Du så selv, hvor meget lort der foregår derude.
Jeg ville ikke være en god ven, hvis jeg ikke beskyttede jer.
Nu skal du høre godt efter. Lad os være.
Jeg tror godt, jeg ved, hvad det her skyldes.
Drop nu det pis. Der er ingen, der forventer, du skal være som mig.
Jeg lever af at ordne fyre som Pike.
— Du har intet at skamme dig over. — Tror du, det handler om det?
I havde det nok hyggeligt, da du kom hjem i går. Safterne stiger og sådan.
— En ven ville være taknemmelig. — Jeg er ikke din ven eller kammerat.
Jeg synes, du er en syg mand. Du skal ikke komme mig eller min kone nær.
— Michael, gæsterne ... — Jeg kommer om lidt.
— Michael skulle lige af med noget. — Skat, lad nu være.
— Smider du mig ud, Michael? — Hvis det bliver nødvendigt.
Sig til Roger, at jeg kommer om lidt.
Hvad vil du gøre? Ringe til strisserne?
— Skrid. — Dæmp stemmen.
— Fuck dig! — Dæmp stemmen.
Din guldfugl kigger.
Lad os håbe, den ikke flyver væk.
Skal jeg hente din bil?
Har du et nummer?
— Var du ikke lidt hård ved Pete? — Han skulle forstå, jeg mente det.
— Det lykkedes vist. — Kom. Vi skal skåle nu.
Skål for godt helbred, lykke og tid til at nyde begge dele.
Vi tager hjem snart.
Er du okay?
Det er sgu en fed bil, mand.
Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg har tænkt en del på dig.
— Ikke røre. — Undskyld.
Er du stadig øm over det?
Er du blevet skudt?
Det var en fiskeriulykke.
Klart. Fisk med skydevåben.
Er du okay?
Vi kunne tage på motel. Få os en blød seng.
— Hvis du da har et problem. — Et problem.
Jeg har kun problemer —
— med usle, udslidte ludere som dig. Det er mit problem.
— Hvad er der i vejen med dig? — Ud.
— Sgu da ikke her. — Skrid.
Er du sindssyg? Jeg aner ikke, hvor jeg er.
Det er jo så dit problem, ikke? Ikke?
At være politimand handler egentlig om at hjælpe folk.
Man skal være en god ven.
Det handler ikke om at skyde skurkene, som man ser i fjernsynet.
Det var ikke derfor, jeg ville være politimand. Jeg ville beskytte folk.
Så de kunne være glade og trygge. Forstår I det, alle sammen?
Er der nogen spørgsmål?
— Går du med skudsikker vest? — Jeg skal også beskyttes.
— Er der andre? — Er der altid to i politibilen?
Jeg har en makker, der hedder Roy Cole.
Vi har kørt sammen i syv eller otte år. Vi er rigtig gode venner.
— Dig der. — Hvordan fungerer håndjern?
Kom herop. Hvad hedder du?
— Matthew. — Okay, Matthew.
— Frem med hænderne. — Mon han vil bruge dem på mig?
Du er anholdt, Matthew.
Jeg ville lige sige tak for det her. Det var rigtig skægt.
— Det var Penny, der arrangerede det. — Hende har jeg snakket med.
Jeg vil gerne undskylde for det, der skete forleden.
Det overraskede mig. Han inviterede mig, og så smed han mig ud.
Det er ikke dig, det er ham. Han har ikke været sig selv på det sidste.
Har du lyst til en kop kaffe? Jeg har fri i et stykke tid.
— Det er nok ikke en god ide. — Du er i trygge hænder.
— Bare et øjeblik? — Ja.
— Kommer der kun betjente her? — Stort set.
For et år siden var der et fjols, der forsøgte at røve stedet.
Han ville ikke stå med pikken i hånden, —
— og da han røg gennem ruden, spurgte jeg: Hvordan har pikken det?
Undskyld. Lad os gå et andet sted hen.
— Her er fint. — Synes du?
Det er fedt, at I har et sted at tage hen. Det ville jeg gerne have.
Det her er det værste tidspunkt på dagen.
Hvorfor det?
Det er ved at blive mørkt, og Michael er ikke kommet hjem endnu.
Hvordan mødte I hinanden?
— Jeg var servitrice i hans natklub. — Servitrice?
Det var mit første job.
Min familie var velhavende, men min far var en spillefugl.
Der kom folk og tog vores biler om natten og sådan.
— Det var en skræmmende tid. — Og Michael reddede dig fra det?
— Alting var så let for Michael. — Og derfor giftede du dig med ham?
Jeg giftede mig med ham, fordi jeg forelskede mig i ham.
Det her er ...
Jeg kender dig knap nok. Men vi taler alligevel om alt det her.
Var du en af de ting, der gik let for Michael?
For der er ingen, der fortjener at være så heldig.
Jeg mener det. Ingen mand bør tage en kvinde som dig for givet.
Du burde aldrig føle dig utryg.
Du skal vide, at hvis du har brug for noget, —
— hvis du er ked af det eller har brug for at snakke med nogen, —
— så er jeg der for dig. Som en ven.
Som en rigtig ven.
Vi må hellere komme af sted.
— Hvordan gik din eftermiddag? — Helt fint.
Kommer du og fru Carr godt ud af det med hinanden?
Det virker sådan.
Da jeg var barn, havde jeg ikke en lærerinde, der så ud som Karen.
Det var kun blåhårede damer, der hed fru Muddermås eller fru Sølvmanke.
Sølvmanke var mit pigenavn.
Der fik hun mig.
Frank Taft var så overbevist, at han måske vil finansiere halvdelen selv.
— Frank Taft fra Romeo Records? — Ham repræsenterer vi.
— De har succes. — I den grad.
— Jeg lytter ikke til det lort ... — Undskyld, har De et andet kort?
— Det er spærret. — Umuligt.
Computerfejl. Det sker tit.
— Det er helt utroligt. — Du kan give næste gang.
— Satans computere. — Tænk ikke på det.
Vi har en aftale tirsdag, ikke? Pas på dig selv, Roger.
— Michael, hvad er det? — Det er vist ikke din aften.
Der står i vores computer, at du har ubetalte parkeringsbøder.
Det passer ikke. Jeg betaler ikke 600 dollars for bøder, jeg ikke har fået.
Jeg har været her i fem år. Computeren tager aldrig fejl.
Vil du have din bil med hjem eller ej?
Nej, ikke det kort.
Er du sikker i din sag? Kan du huske, da vi besøgte Minser—familien?
— Den der fest på Canyon Avenue? — Det var én bøde.
Men da ikke på 600 dollars.
Beklager, men kortet er overtrukket.
— Det var en computerfejl. — Så siger vi det.
— 600 dollars. — Glem det nu, Michael.
Det gik da fint. Ikke også? Det synes jeg da.
Ved du hvad? Det gik fantastisk.
Du var så charmerende.
Tak.
Bliv her og lås døren. Nu!
Karen, alt er okay.
Hallo? Ja.
Dette er Michael Carr. Kodeordet er pyramide.
Katten satte alarmen i gang. Farvel.
Jeg troede ikke, jeg nogensinde ville blive glad for at se ham.
Jeg mente, det var det rigtige at gøre.
Tak, fordi du traf beslutningen uden at høre min mening.
Du ved, hvordan jeg har det med våben.
Hvordan har jeg det så, når du bliver angrebet, og jeg intet kan gøre?
Sådan skal det ikke være igen, Karen.
Jeg er ligeglad med, hvad politiet siger. Jeg beholder den.
Undskyld. Jeg burde have sagt det til dig.
— Er du okay? — Ja.
Er du?
Kors! Bliv her!
— Hvad fanden har du gang i? — Jeres alarm gik jo i gang.
Du satte den i gang, ikke?
Og mine kreditkort og hjullåsen stod du også bag, ikke?
— Er alt okay? — Falsk alarm.
— Falsk alarm, min bare. — Jeg er lige så flov som dig.
Forsvind fra mit hjem!
Det er jeg ked af, fru Carr.
Den narrøv er rygende vanvittig.
— Hallo? — Roger, det er Michael.
Jeg ved godt, det er sent.
Hvordan får jeg en psykobetjent til at lade mig være i fred?
De er den samme Michael Carr, jeg gav lov til at køre med Davis?
— Ja. — Deres kone ringede og roste Davis.
Ja, og vi bliver begge terroriseret af den galning.
Galning?
— Er det ikke lidt personligt? — Selvfølgelig er det personligt.
Hvad er det ellers, når han braser ind, mens vi dyrker sex?
Cole skriver i sin rapport, at han og Davis reagerede på en alarm.
— Sikkerhedsfirmaet bekræfter det. — Og hjullåsen og kreditkortene?
Kan De bevise noget? De anklager en højt dekoreret betjent.
Jeg vil skide på hans medaljer. Det her skal ordnes.
Eller også? Jeg har intet at gå efter.
De har ingen beviser eller vidner. Ikke engang en videooptagelse.
Det har alle ellers nu.
Var det det? I sylter sagen, ikke?
Hr. Carr, vi driver en professionel organisation.
Efterforskningen bliver det samme. Stik mig en klageformular.
Er der hold i anklagen, tager vi os af det.
Tak.
Vi vil heller ikke have ustabile betjente på gaden.
— Udfyld den her. Her er en kuglepen. — Mange tak.
— Hvordan går det? — Han kommer ikke.
Din ven Davis ringede og udspurgte Lurie.
Om han kendte dig. Om I har gjort forretninger før.
Lurie trak investorerne ud. Han tror, du er under mistanke for noget.
— Røvhullet ruinerer mig. — Det er ikke slut.
Men din ven skal håndteres.
Jeg har klaget over ham. Det sagde du, jeg skulle.
Ved du, hvad der foregår? Det er et fupnummer.
Klovnen leder efter penge. Betal, hvad det koster.
Roger, du er min advokat, og du råder mig til at bestikke en betjent?
Jeg råder dig til at donere til noget velgørenhed efter hans valg.
Tak, fordi du ville mødes med mig, Pete.
Så kan vi få talt ud.
Jeg ved snart ikke, hvordan det begyndte, eller hvad jeg har gjort.
Men hvad end det var, så vil jeg gerne undskylde.
Jeg vil ikke skabe problemer for dig, Pete.
Og jeg vil også gerne undgå problemer selv.
Hvad siger du? Skal vi lægge det bag os?
Vi kan sagtens skilles som venner.
Så trækker jeg klagen tilbage.
— Her. — Hvad er det?
5.000. Du lader os og mine investorer være.
— Bestikkelse, Mikey? — Kald det, hvad du vil, Pete.
Jeg har brug for at få lukket den handel.
Kan du høre det?
Jeg patruljerede heroppe engang.
Jeg kendte en dame, der plejede at gå tur med sin puddel.
En dag angreb en prærieulv. Den snuppede pudlen og forsvandt.
Det eneste, vi fandt, var et diamantbesat hundehalsbånd.
Karen troede engang, at du var anderledes end hendes spillegale far.
Det er interessant, som folk følger mønstre.
Hun føler sig heller ikke tryg hos dig.
Karen skal beskyttes mod de vilde prærieulve.
Du holder dig væk ...
Overfalder du en politibetjent? Sådan en flink fyr som dig?
Hvad vil du gøre? Arrestere mig?
Arrestere dig?
Jeg kunne dræbe dig.
Hvad er der galt?
— Hvad foregår der, Karen? — Hvad snakker du om?
— Dig og Pete. Hvad foregår der? — Hvad anklager du mig for?
— Vi fik en kop kaffe. — Den var sikkert dejlig varm.
Han holdt et oplæg her. Derefter fik vi kaffe.
— Der var intet i det overhovedet. — Han satte en pistol for min pande.
Han satte sin forpulede pistol for min pande. Han vil have dig.
— Han tror, du vil have ham. — Jeg har ikke givet ham den ide.
Den kom nok ikke af sig selv, Karen.
Tænder det dig at flirte med ham? At fortælle ham om os?
Om vores ægteskab? Kors!
Jeg sagde jo, han var farlig. Skal jeg dø, før du fatter det?
Undskyld.
Cole. Jeg talte med din makker for at få løst problemerne.
Kan du ikke bare holde dig væk? Du spiller hans spil.
— Når du gør noget, bliver det værre. — Politiet er adskilt fra alle andre?
— Nemlig. — Han truede med at dræbe mig.
Hvad synes du, jeg skal gøre ved det?
Hvis nogen ved, at han er tæt på at miste forstanden, så er det dig.
Han er ude efter min kone. Jeg ved ikke, hvem jeg ellers skal gå til.
Kom indenfor.
Han forstår det ikke. Jeg er bedre for hende, end han er.
Han elsker hende ikke. Han kan ikke beskytte hende, som jeg kan.
— Det har hun brug for. — Hvad fabler du om?
Tror du, hun bliver din? Hør nu her.
Der kommer ikke til at ske noget som helst mellem jer to.
— Det hele er oppe i dit hoved. — Du aner ikke, hvad du snakker om.
Ikke det? Hvad lavede du heroppe sammen med ham forleden aften?
Fortæl mig, du ikke trak dit våben.
— Det var for sjov. — Det er ikke en skid sjovt.
Hold op med det vanvid. Søg om orlov på grund af stress.
Gå til lægen og få ordnet alt det lort i dit hoved.
— Ellers? — Ellers snakker jeg med chefen.
— Ville du gøre det? — Tro mig.
Du har 24 timer, før jeg gør det.
Snup en kop kaffe med en hjernevrider.
Så skal det nok blive godt igen.
Prøv at se der.
Op i røven med det.
Leon, stå stille!
Pis!
Leon!
Luk døren op!
— Sæt kassen fra dig. — Det er speed.
Hvorfor skulle vi jagte dig sådan?
Du kender rutinen. Spred benene.
— Der er rigtige kriminelle derude. — Og vi snuppede en fyr med speed.
Det tæller alt sammen.
Jeg hjælper bare. Taxachaufførerne falder i søvn bag rattet.
Stop så.
Jeg skal bruge mere end det her. Kom så, Leon.
Se engang. Du passer på dig selv.
— Det må du godt beholde. — Går du ikke ind for sikker sex?
Hvad? Vil han skyde mig?
Hvad har du gang i? Hvad? Kom nu ...
— Tag pistolen. — Jeg vil ikke have den!
— Tag den. — Jeg vil ikke!
Løb.
Du dræbte min makker, Leon.
Du skal ikke snakke med chefen.
Jeg gik om til bagindgangen.
Roy jagtede vel den mistænkte.
Så hørte jeg skud.
Møgsvinet skød Roy.
Men Roy må have nakket ham, inden han selv døde.
— Weissman, Arkin & Schein. — Jeg skal tale med Roger.
Han er ikke til stede.
Bare få fat i ham. Jeg er i mit hjem, og der er betjente alle vegne.
— Michael! — Bed ham ringe.
Vi skal gennemsøge huset for narkotika.
— Lad mig se. — Vi skal visitere Dem.
En kilde har fortalt, at han har købt stoffer af Michael Carr.
— Det er jo vanvid. — Er De Michael Carr?
Tænk engang.
De er arresteret for besiddelse af narkotika med salg for øje.
De har ret til ikke at udtale Dem. De har ret til advokatbistand.
Jeg tager brillerne for Deres egen sikkerheds skyld.
De kommer med os på stationen. De kan gå ud gennem bagdøren.
Hvor betænksomt. Ring til Roger. Bare få fat i ham.
Jeg er kriminalassistent Nobu. De kan gøre det lettere for Dem selv.
Giv os navnet på Deres forhandler, og så slipper De hurtigt ud.
— Jeg taler kun med min advokat. — Det er De i Deres gode ret til.
I har ti minutter.
— Er du okay? — Ja.
— Hvordan har Karen det? — Hun holder ud.
— Må jeg se hende? — Først efter retsmødet.
— Før det får du juridisk bistand. — Er der sat en kaution?
Det sker til retsmødet. Hvordan ser din økonomi ud?
Jeg brugte det hele på festen for at imponere Lurie.
Jeg skal vide det helt nøjagtigt.
2.200 dollars.
Kautionen bliver ikke høj. Du er jo ikke professionel pusher.
Professionel?
Politiet fandt 250 gram kokain hos jer. Vi har et problem.
Problemet er panseren, der vil fjerne mig, så han kan få min kone.
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Jeg kontaktede Sam Gershon, den bedste forsvarsadvokat, jeg kender.
Tal med Roy Cole. Han er Davis' makker.
Han sagde, at hvis der skete mere, ville han hjælpe mig.
Cole er død.
Han døde i tjenesten. Jeg talte med politiinspektøren.
Han stopper ikke, før han har dræbt mig. Du må få mig ud herfra.
— Det skal jeg nok. Vi fikser det. — Nej. Hør nu efter.
Jeg skal ud herfra.
Sagsnummer BA—846059.
Hr. Alvarez er anklaget for ulovlig våbenbesiddelse —
— efter straffelovens paragraf 12280, stykke b.
— Har hr. Alvarez en advokat? — Han erklærer sig uskyldig.
Han er ikke myndig. Vi anmoder om frifindelse.
Afvist. 25.000 dollars i kaution. Retssekretæren finder en dato.
Sagsnummer BA—855327. Staten mod Michael Carr.
Anklagen er besiddelse af kokain med salg for øje —
— efter straffelovens paragraf 11351 og 11352.
— Har hr. Carr en advokat? — Ja. Hr. Carr erklærer sig uskyldig.
Han er en mønsterborger og husejer. Han driver en lokal forretning.
Konen underviser i en privatskole. Anmoder om frifindelse mod kaution.
Han gik fri i en lignende sag for otte år siden.
Lad mig se.
— Hvad er nu det for noget? — Det var ikke mig.
En af mine investorer gemte noget coke under mit bilsæde.
Advokaten sagde, at det var lettere at indgå forlig.
— Men det var ikke mig. — Det er lige meget.
Det står i din straffeattest.
I lyset af dette afvises frifindelse. Kautionen sættes til 250.000 dollars.
Sagsnummer BA—861288. Staten mod Jenkins.
Hr. Jenkins er anklaget for biltyveri ...
Var det svært at stille kaution? Er du i bekneb for penge?
Karen er meget ked af det. Du skulle ikke have udsat hende for det her.
Nu er hun helt alene.
Men bare rolig. Det er hun ikke længe.
Du skal vide, hun er i gode hænder. Jeg ved, hvad Karen har brug for.
Vi vil jo begge to gerne have, at hun er lykkelig, ikke?
Hvis du finder os, så kig ind. Så smider vi en bøf på grillen.
Hvis du nærmer dig hende ...
... så slår jeg dig ihjel.
Vi ses, Mikey.
Blåt klæder dig.
— Hej. — Hej.
— Hvordan går det? — Fint. Jeg er bare lidt træt.
Nå, der er du. Jeg tænkte, at han måske var sulten.
— Hvad med dig? — Jeg kunne også godt spise noget.
— Penny, tak, fordi du er her. — Det var så lidt.
— Jeg er her, til Michael er hjemme. — Det kan tage tid.
Det gør ikke noget. Hvil dig lidt.
Betjent, jeg vil gerne ringe.
Betjent? Betjent? Tak skal du have. Må jeg få lov at ringe?
Betjent? Betjent? Må jeg få lov at ringe?
Du er vist en lille tyksak.
Lige et øjeblik.
Værsgo.
— Det var ikke for at forskrække dig. — Pete. Karen er ovenpå.
Hun har hovedpine.
Jeg har købt ind til hende, hvis hun ikke havde tid.
— Jeg siger, du kiggede forbi. — Kan du ikke bare få varerne?
Jeg skal på arbejde nu.
Jeg er ikke særligt populær heromkring, hvad Penny?
Okay.
Jeg stiller varerne her. Så kan du hente dem ind senere.
Pas på dig selv. Du ser godt ud. Vi ses.
Hej.
SLÅET TIL
SLÅET FRA
KAUTIONSERKLÆRINGER
250? Hvor surt. Det vil koste dig 25.000, Graham.
Her er skødet på mit hus.
Det er nok til kautionen. Hvad med mit salær?
Jeg skriver en personlig check.
— Lækkert Rolex. — Sam Gershon sagde, du ville hjælpe.
Normalt tager jeg kun bankchecks. Men hvis du er Sams ven, —
— ringer jeg til banken. Hvis der er dækning, så har vi en aftale.
Har du ikke en trykknaptelefon?
Må jeg få lov til at ringe nu? Må jeg ikke nok?
Det tager kun et øjeblik.
Vi tales ved, når jeg får chancen igen.
— Omstillingen. — Modtager betaler fra Michael.
— Røret må være taget af. — Kan du bryde ind? Det er vigtigt.
— Jeg har prøvet. — Jeg har brug for hjælp.
Jeg kan ikke få telefonen til at lægge på igen.
— Er du sikker på, der er optaget? — Ja.
Penny, det dufter så skønt. Jeg vidste ikke ...
Hej. Har du fået det bedre?
Her er champignoner, løg, soltørrede tomater og lidt persille.
— Hvor er Penny? — Penny?
Jeg sagde, hun skulle tage hjem.
Det skulle bare være os to.
Jeg tog røret af telefonen, så du kunne få noget søvn.
Nu er jeg vågen.
— Du skal gå. — Vent.
Jeg ved, jeg ikke burde være her, og at du er ked af det.
Men lad os nu være ærlige. Vi har anstrengt os for at gøre det rette.
Dig som perfekt hustru og mig som vennen. Jeg kan ikke klare det mere.
Nu kan vi holde op med at lade som om.
— Det behøver vi ikke mere. — Pete, jeg er meget træt.
— Jeg har brug for at være alene. — Det ved jeg godt.
Kom og sæt dig ned. Sæt dig.
Jeg ved godt, hvorfor du er bange. Men hør her.
Jeg behøver ikke arbejde som betjent længere.
Jeg kan sagtens lave noget andet. Noget uplettet.
Det lyder godt.
Ingen bør leve deres liv, sådan som du har gjort det.
Så behøver du ikke at gå med våben mere.
Hvorfor lægger du ikke bare pistolen fra dig?
Ingen pistol. Intet politiskilt.
Nu skal jeg lave mad.
— Pete? — Hvad?
Jeg har glemt alt om Tiny.
Katten. Jeg kan ikke lide, at han er udenfor om natten.
— Okay. — Jeg kommer straks igen.
Karen?
— Du fandt den. — Ja.
Hej, Tiny.
Er du okay?
Ja.
Er du sikker?
— Du er ret anspændt. — En smule, ja.
Kom. Jeg ved, hvad du har brug for. Kom her. Det er okay.
Ryk et sæde. Kom så.
Ja, tag da bare min bil. Jeg har allerede sat mit hus på spil.
Dine skuldre er helt anspændte.
Lige her sidder det.
Bare slap af.
Slap helt af.
Træk vejret.
Jeg er så heldig at have dig helt for mig selv.
Fortæl mig, hvor højt du elsker mig.
Det kan aldrig være lige så højt, som jeg elsker dig.
— Pete, hold op. — Hold op med hvad?
— Jeg føler mig ikke ret køn lige nu.
— Karen, du er smuk. — Jeg ved ikke rigtigt ...
Jeg vil gerne se bedre ud.
Lad mig lige skifte til noget, som du vil kunne lide.
Jeg siger til, når jeg er klar.
Skynd dig.
Ikke så hurtigt. Du når ikke over.
Du kan ikke nå det. Michael, lad være! Kors!
Karen. Leder du efter den her?
— Ja, du læste mine tanker. — Nå?
Jeg hader den. Jeg ville have, du skulle skaffe den af vejen.
Jeg troede, du skulle skifte tøj.
Pis!
Hold fast.
Skyd ikke! Jeg er advokat!
Skrid!
— Hvad laver du? — Du er et brutalt psykosvin! Ud!
Du skyder mig ikke.
— Jeg slår dig ihjel. — Du slår ikke nogen ihjel.
— Du ved, at det her er det rigtige. — Hold dig væk!
Læg pistolen fra dig. Læg pistolen fra dig.
Prøv igen. Skyd en gang til.
Regnede du med, den var ladt?
Nu forstår jeg alting. Du er jo en narrefisse, ikke?
En narrefisse! Din lille narrefisse! Ville du skyde mig?
Ved du, hvad du er, Karen? Du er en forpulet luder!
En ussel luder ligesom alle andre ludere, jeg har mødt.
Så nu skal du få som fortjent. Nu skal du få som fortjent.
Spred dine ben! Nu skal du behandles som en luder!
Nej!
— Michael, han fandt din pistol. — Det forpulede svin!
Du skal ud herfra.
Kom. Kom.
Hallo?
Ja, det er Michael Carr. Tak, fordi I ringede.
Jeg svingede med en golfkølle. Den røg gennem terrassedøren.
Det er okay. Der er glas over det hele, men det går nok.
Kodeordet er pyramide.
Nej, jeg har ikke ændret kodeordet.
Det har jeg.
— Hvad er kodeordet? — Regn det selv ud, pikfjæs.
Syv bogstaver. Fuck dig.
Det her kommer du til at lide for.
Kom så! Op!
Kom så, dit svin!
Karen, vi har to minutter til at komme ud i min bil og væk.
Michael dør, hvis du ikke lukker op.
— Forstået? — Han dræber dig. Bliv derinde.
— Vi har ikke tid til noget pis. — Han skyder mig alligevel.
Nej, jeg gør ej. Hvis du lukker op, lader jeg Michael leve.
Hvis ikke, så dør din mand. Sådan ligger landet.
— Jeg tæller til tre. — De er på vej. Du klarer den.
— Bare skyd, så er du færdig. — Sig, hun skal lukke op nu!
Okay. Karen? Lad være med at lukke op!
— Michael! — Hvad så nu, din hårde hund?
— Vil du lave en civil anholdelse? — Anholde dig?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017